العربية بين يديك: المجلد الثاني: الوحدة السابعة: اللغة العربية:

الدرس التاسع والسبعون: بَينَ طالِبَتَيْنِ:

الطّالِبَةُ الأولى: أَعْتَقِدُ أنّكِ طالِبَةٌ جَديدَةٌ.

الطّالِبَةُ الثّانِيَةُ: نعْم، التَحَقْتُ بالْمَعْهَدِ هَذِهِ السَّنَةَ.

الطّالِبَةُ الأولى: هَلْ دَرَسْتِ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ في بَلَدِكِ؟

الطّالِبَةُ الثّانِيَةُ: هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ أَدْرُسُ فيها العَرَبِيَّةَ.

الطّالِبَةُ الأولى: أَنا دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ ثَلاثَ سَنَواتٍ في بَلَدي.

الطّالِبَةُ الثّانِيَةُ: لِماذا تَدْرُسينَها مرَّةً ثانِيَةً إذَنْ؟

الطّالِبَةُ الأولى: في بَلَدي نتَعَلَّمُ القِراءَةَ وَالقَواعِدَ وَالتَّرْجَمَةَ وَلا نَتَعلَّمُ الْحَديثَ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

الطّالِبَةُ الثّانِيَةُ: وَلَكِنَّكِ تَتَحَدَّثينَ العَرَبِيَّةَ الآنَ جَيِّداً؟!

الطّالِبَةُ الأولى: تَعَلَّمتُ الحَديثَ باللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ هُنا. في المَعهَدِ مُخْتَبَرٌ وَحاسوبٌ وَإذاعَةٌ وَمَكْتَبَةٌ.

الطّالِبَةُ الثّانِيَةُ: لا أَسْتَطيعُ نُطْقَ الأصْواتِ: ”ق، ظ، ح“ جَيِّداً.

الطّالِبَةُ الأولى: هُُناكَ تَدْريباتٌ صَوْتِيَّةٌ جَيِّدَةٌ في مُخْتَبَرِ اللُّغَةِ.

الطّالِبَةُ الثّانِيَةُ: وَلا أَسْتَطيعُ التَّحَدُّثَ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ وَلا أَفْهَمُ كَلامَ الْمُدَرِّسَةِ وَالطّالِباتِ. أُريدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ العَرَبِيَّةَ جَيِّداً ماذا أَفْعَلُ؟!

الطّالِبَةُ الأولى: احْفَظي جُزْءاً مِنَ القُرآنِ الكَريمِ وَبَعْضَ الأَحاديثِ النَّبَوِيَّةِ وَتَحَدَّثي بِالعَرَبِيَّةِ كَثيراً.

الطّالِبَةُ الثّانِيَةُ: هذِهِ نَصيحَةٌ مُفيدَةٌ سَأَتَّبِعُها إنْ شاءَ اللهُ.

الطّالِبَةُ الأولى: إذَنْ سَتَتَعَلَّمينَ العَرَبِيَّةَ جَيِّداً.

 

الدرس الثالث والثمانون: العَرَبِيَّةُ الفَصيحَةُ وَأَثَرُها:

نَشَأَتِ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ في جَزيرَةِ العَرَبِ قَبْلَ الإسلامِ، وَكانَ العَرَبُ قَبائِلَ مُتَفَرِّقَةً، وَكانَتْ لِبَعضِ القَبائِلِ لَهَجاتٌ خاصَّةٌ بِها. وَكانَتِ الاخْتِلافاتُ قَليلَةً بَيْنَ تِلْكَ اللَّهَجاتِ.

وَكانَتْ لِلْعَرَبِ لُغَةٌ مُشْتَرَكَةٌ، هِيَ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ الفَصيحَةُ؛ لُغَةُ الشِّعْرِ وَالْخَطابَةِ، الّتي كانَ العَرَبُ يَتَحَدَّثونَ بِها. ثُمَّ جاءَ الإسْلامُ، وَأَنْزَلَ اللهُ القُرْآنَ الكَريمَ، بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ الفَصيحَةِ.

قالَ اللهُ تَعالى: {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ}[يوسف: 2].

أَعْطَى القُرْآنُ الكَريمُ بَعْضَ الأَلْفاظِ العَرَبِيَّةِ القَديمةِ مَعانِيَ جَديدَةً، وَجاءَ بأَساليبَ جَديدةٍ، لَمْ تَعْرِفْها العَرَبِيَّةُ مِنْ قَبْلُ. وَكانَ القُرْآنُ سَبَباً في نَشْأةِ عُلومِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ؛ كَالنَّحوِ وَالصَّرْفِ، وَالبَلاغَةِ، وَالعُلومِ الإسلامِيَّةِ، كَعِلْمِ التَّفْسِيرِ وَالْحَديثِ وَالفِقْهِ وَغَيْرِها.

أثَّرَتِ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ في لُغاتِ الشُّعوبِ الإسْلامِيَّةِ، كالفارِسِيَّةِ وَالأُرْدِيَّةِ وَالسَّواحِلِيَّةِ، فَأَقْرَضَتْها كَثيراً مِنَ الألْفاظِ، وَكُتِبَ كَثيرٌ مِنْ تِلْكَ اللُّغاتِ بِالْحَرْفِ العَرَبيِّ.

وَاقْتَرَضَتْ لُغاتٌ أُخْرَى بَعْضَ الأَلْفاظِ العَرَبِيَّةِ، مِثْلُ: الإنجلِيزِيَّةِ وَالفِرَنْسِيَّةِ وَالإسْبَانِيَّةِ.

 

الدرس الخامس والثمانون: السَّفَرُ لِطَلَبِ العِلْمِ:

شَريف: السَّلامُ عَلَيْكُمْ.

هارون: وعَلَيْكُمُ السَّلامُ.

شَريف: إلى أَيْنَ أَنْتَ مُسافِرٌ؟

هارون: أنا مُسافِرٌ إلى الرِّياضِ، سَأَلتَحِقُ بِجامِعَةِ الإمامِ، كُلِّيَّةِ الشَّريعَةِ. أُريدُ التَّخَصُّصَ في الدِّراساتِ الإسْلامِيَّةِ.

شَريف: وَلَكِنَّكَ تَعْرِفُ الإسْلامَ جَيِّداً.

هارون: دَرَسْتُ الإسْلامَ بِاللُّغَةِ الأُرْدِيَّةِ، وَهَذا لا يَكْفي. يَجِبُ أَنْ أَدْرُسَ الإسْلامَ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ؛ لأنَّها لُغَةُ القُرْآنِ الكَريمِ، وَلا يُفْهَمُ القُرْآنُ إلا بِها.

شَريف: أنا مُسافِرٌ إلى القاهِرَةِ. سَوْفَ أَلْتَحِقُ بِجَامِعَةِ القاهِرَةِ، كُلِّيَّةِ الآدابِ.

هارون: ماذا سَتَدْرُسُ في كُلِّيَّةِ الآدابِ؟

شَريف: أُريدُ التَّخَصُّصَ في عُلومِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ؛ النَّحوِ وَالصَّرْفِ وَالبَلاغَةِ.

هارون: لِماذا تُريدُ التَّخَصُّصَ في عُلومِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ؟

شَريف: سَأَكونُ مُدَرِّساً لِلُّغَةِ العَرَبِيَّةِ في جامِعَةِ إسْلام أبادَ، إنْ شاءَ اللهُ، وَيَجِبُ أَنْ أعْرِفَ هَذِهِ اللُّغَةَ جَيِّداً.

هارون: عَفواً؛ هَذا هُوَ النِّداءُ الأخيرُ لِطائِرَةِ الرِّياضِ. مَعَ السَّلامَةِ.

شَريف: في أمانِ اللهِ.

 

الدرس الثامن والثمانون: العَرَبِيَّةُ لُغَةٌ عالَمِيَّةٌ:

كانَتِ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ لُغَةً عالَمِيَّةً في العَصْرِ العبّاسِيِّ، الَّذي ازْدَهَرَتْ فيهِ الحَضارَةُ الإسْلامِيَّةُ، وَكانَتِ العَرَبِيَّةُ لُغَةَ تِلْكَ الحَضارَةِ الَّتي تُرْجِمَتْ إِلَيْها الكُتُبُ مِنَ اليونانِيَّةِ وَالفارِسِيَّةِ، وَألَّفَ بِها العُلَماءُ في الطِّبِّ، وَالهَندَسَةِ، وَالرِّياضِيّاتِ، وَالعُلومِ، وَغَيْرَ ذَلِكَ.

وَحَمَلَتِ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ تِلْكَ العُلومَ إلى أوروبّا، فَكانَتْ أَساسَ الحَضارَةِ الغربِيَّةِ الحَديثَةِ.

مَرَّتْ بِالعَرَبِ ـ بَعْدَ ذَلِكَ ـ عُصورٌ مِنَ الضَّعْفِ، ابْتَعَدوا فيها عَنْ دينِهِمْ، وَهَجَروا اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ الفَصيحَةَ، وَاسْتَعْمَلوا اللَّهَجاتِ، ثُمَّ جاءَ الاسْتِعمارُ، فَحارَبَ الثَّقافَةَ الإسْلامِيَّةَ، وَاللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ الفَصيحَةَ، وَشَجَّعَ اللَّهَجاتِ، فَكانَتْ هُناكَ لَهْجَةٌ مِصْرِيَّةٌ، وَأُخْرَى مَغْرِبِيَّةٌ، وَثالِثَةٌ سورِيَّةٌ، وَهَكَذا…

وَقَدْ أَدَّى هَذا إلى تَفَرُّقِ العَرَبِ، وَبُعْدِ بَعْضِهِم عَنْ بَعْضٍ؛ بِحَيْثُ إِذَا سافرَ العَرَبِيُّ مِنْ بَلَدِه إلى بَلَدٍ عَرَبِيٍّ آخَرَ، وَجَدَ بَعْضَ الصُّعوبَةِ في الاتِّصالِ بِأَهْلِ ذَلِكَ البَلَدِ إذا تَحَدّثوا بلَهَجاتِهِم، وَلا يَتَحَقَّقُ الاتِّصالُ التّامُّ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ، إلاّ إذا كانَ الحَديثُ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ الفَصيحَةِ.

اخْتَلَفَ الأَمْرُ اليَوْمَ، فَضَعُفَتِ اللَّهَجاتُ، وَقَوِيَتِ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ الفَصيحَةُ؛ بِسَبَبِ التَّعْليمِ وَوَسائِلِ الاتِّصالِ الحَديثَةِ. وَأَصْبَحَتِ العَرَبِيَّةُ لُغَةً عالَمِيَّةً مَرَّةً ثانِيةً، كَالإنْجِليزِيَّةِ، وَالفِرَنْسِيَّةِ، وَالإسْبَانِيَّةِ. فَهِيَ إحْدَى اللُّغَاتِ الرَّسْمِيَّةِ في هَيْئَةِ الأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ، وَهِيَ اللُّغَةُ السّادِسَةُ في العالَمِ، يَتَحَدَّثُ بِها أكْثَرُ مِنْ 200 مِلْيونِ عَرَبِيٍّ، وَيُؤَدّي العِباداتِ بِها أكْثَرُ مِنْ مِلْيارِ مُسْلِمٍ.

 

الترجمة إلى التركية:

 

الترجمة إلى الإنجليزية:

 

كلمات الدروس:

الأسماء:

قاعدة	قواعد
ترجمة	ترجمات
جزيرة	جُزُر	جزائر
قبيلة	قبائل
لهجة	لهجات
لفظ	ألفاظ
معنى	معاني
عصر	عصور
هيئة	هيئات

الأفعال:

أذع	يذيع	أذاع	إذاعة	مذيع	مذاع
انطق	ينطق	نطق	نطق	ناطق	منطوق
تدرب	يتدرب	تدرب	تدريب	متدرِّب	متدرَّب
افهم	يفهم	فهم	فهم	فاهم	مفهوم
تفرق	يتفرق	تفرق	تفرُّق	متفرِّق	متفرَّق
اشترك	يشترك	اشترك	اشتراك	مشترِك	مشترَك
اعقل	يعقل	عقل	عقل	عاقل	معقول
أقرض	يقرض	أقرض	إقراض	مقرِض	مقرَض
اقترض	يقترض	اقترض	اقتراض	مقترِض	مقترَض
تخَصَّص	يتخصَّصُ	تخصص	تخصص	متخصِّص	متخصَّص
ازدهر	يزدهر	ازدهر	ازدهار	مزدهِر	مزدهَر
ألِّف	يؤلف	ألف	تأليف	مؤلِّف	مؤلَّف
اهجر	يهجر	هجر	هجر	هاجر	مهجور
استعمل	يستعمل	استعمل	استعمال	مستعمِل	مستعمَل
استعمر	يستعمر	استعمر	استعمار	مستعمِر	مستعمَر
احتل	يحتل	احتل	احتلال	محتل	محتل
شجع	يشجع	شجع	تشجيع	مشجِّع	مشجَّع

المترادفات:

قواعد	نحو
يذيع	ينشر الخبر
النطق	التلفظ
تدريب	تمرين
ينشأ	يظهر
يعقل	يفهم جيداً
لفظ	كلمة
قرض	دَين
عصر	زمان
حديث	جديد
استعمار	احتلال
تشجيع	تشويق
تام	كامل
يتحقق	يحصل

الأضداد:

عام	خاص
فصيح	عامي

كلمات متفرقة:

 

والحمد لله رب العالمين.