العربية بين يديك: المجلد الأول: الوحدة الحادية عشرة: الناس والأماكن:

الدرس الواحد والتسعون:
ثابت: لماذا تركت العراق؟
حارث: انتقلت الشركة إلى جدة، وأنا مدير الشركة هنا.
ثابت: كنت سعيداً في العراق.
حارث: هذا صحيح، العراق بلد جميل، ولي أصدقاء هناك.
ثابت: ما رأيك في جدة؟
حارث: جدة مدينة كبيرة، وجميلة جداً.
ثابت: كيف تقضى الوقت في جدة؟
حارث: أذهب مع الأسرة إلى شاطئ البحر.
ثابت: وإلى أين تذهب الآن؟
حارث: أذهب إلى مكة؛ للعمرة والصلاة في المسجد الحرام.
ثابت: كم تستغرق الرحلة إلى مكة؟
حارث: تستغرق ساعة واحدة تقريباً.
 
الدرس الثاني والتسعون:
ليث: من أين حضرت؟
ثامر: حضرت من اليمن، أنا يمني.
ليث: ومتى حضرت من اليمن؟
ثامر: حضرت قبل عشر سنوات.
ليث: هل معك الجنسية اليمنية؟
ثامر: نعم، ومعي جواز السفر اليمني.
ليث: هل حضرت للعمل؟
ثامر: لا، حضرت للدراسة، وبعد الدراسة تزوجت.
ليث: وماذا تعمل هنا؟
ثامر: أنا أستاذ في الجامعة.
ليث: هل تزور اليمن؟
ثامر: نعم، أقضي العطلة مع الأسرة في اليمن.
ليث: هل أنت سعيد هنا؟
ثامر: نعم، والحمد لله.
 
الدرس الثالث والتسعون:
أحمد: أين تسكن الآن يا بدر؟
بدر: أسكن في القرية.
أحمد: لماذا تركت المدينة؟
بدر: القرية هادئة، والهواء نقي.
أحمد: ولكن في المدينة جامعات، ومستشفيات، وشركات، وأسواق.
بدر: وفي المدينة أيضاً ضوضاء، وتلوث، وازدحام.
أحمد: لماذا تسكن في القرية وأنت تعمل في المدينة؟
بدر: ليس هناك مشكلة.
أحمد: كيف تذهب إلى المدينة؟
بدر: أذهب بالقطار.
أحمد: كم تستغرق الرحلة إلى المدينة؟
بدر: تستغرق ساعة ونصف الساعة تقريباً.
 
الترجمة إلى التركية:
 
الترجمة إلى الإنجليزية:
 
الأسماء:

مدير	مديران	مديرون	مدراء
بلد	بلدان	بلدان
رأي	رأيان	آراء
مدينة	مدينتان	مدن
وقت	وقتان	أوقات
بحر	بحران	بحار	أبحر
عمرة	عمرتان	عمرات
رحلة	رحلتان	رحلات
جواز	جوازان	جوازات
أستاذ	أستاذان	أساتذة
قرية	قريتان	قرى
سوق	سوقان	أسواق
مشكلة	مشكلتان	مشاكل	مشكلات
قطار	قطاران	قطارات

الأفعال:

انتقل	ينتقل	انتقل	انتقال	منتقِل	منتقَل
أدر	يدير	أدار	إدارة	مدير	مدار
استغرق	يستغرق	استغرق	استغراق	مستغرِق	مستغرَق
تزوج	يتزوج	تزوج	تزوج	متزوِّج	متزوَّج
زر	يزور	زار	زيارة	زائر	مزور
اهدأ	يهدأ	هدأ	هدوء	هادئ	مهدوء
نقّ	ينقي	نقى	تنقية	منقِّي	منقَّى
لوث	يلوث	لوث	تلوث	ملوِّث	ملوَّث
ازدحم	يزدحم	ازدحم	ازدحام	مزدحِم	مزدحَم

المترادفات:
 
الأضداد:

قبل

بعد

مفردات متفرقة:

ضوضاء

والحمد لله رب العالمين.