قد يكون التصريف بالعامية غريباً بعض الشيء، لكنه جميل.
على سبيل المثال الكلمة الحلبية: تفتأ (ماضي بتفخيم الألف)،
أصله تفتق بالقاف،
أي: تكلم كلاماً في غير محله بالمرة، أخذاً من فتق الحوار وإفساده.
ولكن من عادة أهل حلب إبدال القاف همزة.
فيقال مثلاً:
حاج تتفتأ (حاج بمعنى يكفي)،
وحكيٌ بفتء (مضارع) فتء (مصدر)،
ويجمعونها فيقولون : حاج تفتيئات.
لكن الملاحظ أن الكلمة تستعمل مع (الحكي، يعني كلام طاير في الهوا).
من منشورات الصفحة القديمة المحذوفة:
21/ 7/ 2010م